Техническое задание: Редактирование и перевод текста

Суть проекта

Имеется текст на португальском языке, полученный путем расшифровки аудиодорожки видео. Текст требует профессиональной обработки.

Основные задачи

  • Вычитка и корректура: Проверить португальский текст на наличие любых ошибок (орфографических, грамматических, пунктуационных) и отредактировать его.
  • Перевод: Выполнить точный и стилистически грамотный перевод исправленного текста на русский язык.

Требования к исполнителю

  • Свободное владение португальским языком на уровне носителя или эксперта (C1/C2).
  • Отличное знание русского языка и навыки письменного перевода.
  • Внимательность к деталям и опыт работы с текстами.

Что нужно предоставить

  • Исправленный, чистый вариант текста на португальском языке.
  • Полный перевод этого текста на русский язык.
дизайн

Разработка дизайна и 3D-визуализации кофейного островка в торговом центре

Требуется создать концептуальный дизайн и фотореалистичные 3D-визуализации для кофейного островка, расположенного в пространстве торгового центра. Работа включает проработку внешнего вида, планировки и атмосферы точки.

документооборот

Подготовка полного пакета документов для автошколы

Требуется систематизировать и подготовить все внутренние документы автошколы для успешного прохождения проверок контролирующих органов. Необходимо составить перечни и собрать обязательные нормативные, кадровые и распорядительные документы.

копирайтинг

Создание сценариев для коротких видеороликов по бизнесу и Авито

Требуется автор для разработки форматов и написания сценариев коротких видео (Shorts 30-90 сек) в нише предпринимательства и работы с Авито. Контент ведет в воронку продаж. Важны понимание логики удержания и умение создавать повторяемые форматы.