Техническое задание на перевод электрической схемы

Основная задача

Выполнить полный, точный и профессиональный перевод электрической принципиальной схемы лифта с английского языка на русский. Перевод должен быть дословным и не допускать искажения исходного смысла, назначения или логики работы устройства.

Требования к переводу

Что подлежит переводу:

• Все текстовые элементы: заголовки, наименования, пояснения, служебные надписи.
• Текст внутри и вне графических элементов, выносок, блоков.
• Содержимое всех таблиц.
• Подписи контактов, цепей, сигналов, режимов и состояний.
• Примечания, предупреждения, легенды.
• Текст в штампах и рамках схемы.

Что НЕ переводится:

• Стандартные буквенно-цифровые обозначения элементов (K, KM, QF, FU, SB, X1).
• Номера контактов, клемм, цепей и проводов.
• Международные единицы измерения и условные символы.
• Условные графические обозначения.

Критически важные условия

• Точность: Ни один символ, слово, цифра или знак не могут быть пропущены или изменены.
• Расположение: Текст переводится строго на месте оригинала, без перекрытия линий и символов схемы.
• Качество перевода: Машинный перевод или перевод с ошибками не принимается. Работа выполняется вручную специалистом с техническим образованием.
• Единая терминология: Необходимо использовать последовательную и общепринятую в электротехнике терминологию.
• Формат результата: Готовый документ предоставляется в формате PDF с качеством, не уступающим исходному файлу.

Ожидаемый результат

Полностью переведенная на русский язык электрическая схема, готовая к использованию в технической документации, при этом все условные обозначения и нумерация сохранены в исходном виде.