Техническое задание: Перенос переводов из графических материалов в таблицы

Суть проекта

Имеется набор таблиц и коллекция фотографий/сканов книжных страниц с переводами. Необходимо перенести текстовые переводы с изображений в соответствующие ячейки таблиц.

Что нужно сделать

1. Подготовка материалов

• Скачать предоставленные таблицы (формат Excel/Google Sheets).
• Скачать архив с фотографиями книжных страниц, содержащими переводы.

2. Работа с данными

• Открыть каждую таблицу (кроме указанного исключения).
• Найти в таблице четвёртый столбец с названием "translation".
• Этот столбец необходимо заполнить.

3. Ключевой процесс

• Сопоставить строки в таблице с соответствующими переводами на фотографиях.
• Для корректного сопоставления требуется минимальное понимание иврита.
• Внести переводы из графических файлов в столбец "translation" каждой строки.

4. Завершение работы

• Сохранить обновлённые таблицы в исходном формате.
• Предоставить готовые файлы заказчику.

Важное примечание

Если в процессе работы возникнут сложности с переводом или обработкой данных, исполнитель должен оперативно сообщить об этом заказчику для согласования дальнейших действий.