Техническое задание: Перевод и форматирование документа

Основная задача

Выполнить профессиональный перевод текстового документа объемом 41 страница с английского языка и осуществить его полное форматирование в редакторе Microsoft Word.

Ключевые требования

• Качество перевода: Высокий уровень грамотности и адекватности перевода.
• Визуальное соответствие: Итоговый документ должен быть на 95% идентичен оригиналу по визуальному восприятию.
• Сохранение форматирования: Необходимо полностью воспроизвести:
  • Структуру и иерархию разделов
  • Примененные стили текста (заголовки, основной текст, списки)
  • Шрифты, размеры, начертания, цвета
  • Все таблицы, включая их оформление и содержимое
  • Все изображения, схемы, графики с подписями
  • Нумерацию страниц, колонтитулы
  • Общее расположение элементов на странице

Условия работы

• Срок выполнения: Работа должна быть полностью сдана 20-21 декабря.
• Формат файла: Исходный и конечный документы в формате .docx (Microsoft Word).
• Коммуникация: Готовность оперативно согласовывать правки и уточнения.

Ожидаемый результат

Полностью готовый к использованию документ на русском языке, визуально и структурно соответствующий исходному английскому варианту, готовый к печати или цифровому распространению.