О проекте

Ищу профессионального диктора или voice actor для регулярной перезаписи моих видеообзоров смартфонов и гаджетов на английский язык.

Главная задача

Это не просто перевод и не просто озвучка. Нужна полная адаптация текста под артикуляцию и липсинк. Речь должна совпадать с движением губ вплоть до длин предложений, пауз и ритма, создавая эффект, что в кадре говорит именно этот англоязычный диктор.

Что конкретно нужно делать

• Адаптировать предоставленный мной текст на живой, нативный американский или британский (уточнить) английский.
• Аккуратно подгонять формулировки, чтобы длина фраз соответствовала артикуляции на экране.
• Соблюдать расставленные паузы и общий ритм речи.
• Записывать идеально чистую, уверенную озвучку с профессионального микрофона.
• Свободно ориентироваться в современной техно-лексике (камеры, дисплеи HDR, системы стабилизации, процессоры).

Требования к исполнителю

• Native или near-native владение английским языком.
• Глубокое понимание мира технологий и гаджетов.
• Подтвержденный опыт в дубляже, овердюбинге или озвучке с контролем липсинка.
• Умение переписывать и адаптировать сценарий, а не просто читать его дословно.
• Наличие студийного микрофона и навыков звукообработки.

Условия работы

• Длительность видео варьируется: от коротких вертикальных фрагментов до полноценных обзоров до 30 минут.
• Работа регулярная, проектная нагрузка - минимум 1-2 видео в неделю.
• Оплата по минутам готовой озвучки.
• На старте возможна кротовая запись тестового фрагмента.

Контакты и дополнительные детали

В отклике напишите: ваш опыт (особенно в липсинке/дубляже), уровень владения языком (native/near-native), примеры аналогичной озвучки (желательно про роботов, телефоны или камеры) и готовность адаптировать текст артикуляции. Никаких конкретных брендов или ссылок в задании не указано.