Описание задачи

Необходимо выполнить качественный технический перевод каталога продукции, посвященного защитным элементам для рукавов высокого давления (РВД). Каталог содержит 14 разворотов, которые не являются сплошным текстом: много фотографий и графических элементов.

Основные требования

• Перевести весь текстовый контент на целевой язык с сохранением технической точности терминологии для продукции типа РВД.
• Сохранить оригинальную верстку: расположение текста, подписи к фотографиям, блоки спецификаций.
• Не допускать изменения разрешения или сжатия изображений - графический материал должен остаться в исходном качестве.
• Формат сдачи - готовый к печати или электронной публикации набор файлов, идентичный оригиналу по структуре.

Объем работы

Каталог состоит из 14 разворотов, что эквивалентно 28 страницам. Текста относительно немного, но крайне важны точность перевода технических характеристик и наименований деталей.

Требования к исполнителю

• Опыт технического перевода (желательно в машиностроении, гидравлике или промышленной защите).
• Навыки работы с вёрсткой изображений и текста (знание программ типа Adobe InDesign или QuarkXPress приветствуется).
• Внимательность к деталям: даже небольшая ошибка в размерах или маркировке недопустима.