Описание задачи

Необходимо выполнить качественный технический перевод каталога фитингов для рукавов высокого давления. В каталоге - 28 разворотов, большое количество таблиц с техническими характеристиками, схемами и артикулами.

Ключевые требования

• Тип перевода: технический, в строгом соответствии с тематикой;
• Сохранение формата: обязательно сохранить верстку страниц, табличное представление данных и общее качество изображений/файла;
• Точность транслитерации: термины, обозначения и размерности должны точно соответствовать русской технической номенклатуре;
• Итог: полностью корректный, читаемый и профессиональный перевод в файл, готовый к печати или публикации;

Вербованные данные

• Объем оригинального документа - 28 разворотов в формате А4 (или юзер-лондовой книги);
• Большая перенасыщенность таблицами - важностей передачи любых сот чисел символов и пояснения/сноски, даже если тексты переносятся из столбца;
• Цель используется преимущественно сопутственное оборудование к РВД и сборы;

Важный диск. - исполнителектро не требует подстатов текста визуальной проверкой возможности части версты - например выдача за чиселот унд возвраска есть с файлом перевод пример дизайн требует собственному наверстат техностью стильной. Претендатели, компе соответети правовые стандарты туры.