Техническое задание: Сценарий аниме-пересказа на узбекском языке

Цель проекта

Создать увлекательный и легко озвучиваемый сценарий-пересказ на узбекском языке по готовому русскоязычному видео-эпизоду аниме. Длительность итогового аудиоряда должна составлять приблизительно 60 минут.

Исходные материалы и процесс работы

• Исполнитель получит ссылку на видео с русской озвучкой.
• Первым этапом является полный просмотр материала и фиксация ключевых моментов:
  • Последовательность событий.
  • Мотивация и действия персонажей.
  • Сюжетные повороты и важные детали.

Требования к сценарию

• Язык и подача: Текст должен быть написан на литературном узбекском языке с живой, разговорной подачей. Допускается использование уместного юмора и локальных особенностей речи.
• Точность: Строгое соответствие логике и порядку событий исходного видео. Запрещено добавлять выдуманные факты или искажать сюжет.
• Адаптация: Ключевые объяснения, мотивы персонажей и детали должны быть переданы простыми и понятными словами, с полным сохранением смысла.
• Техническое соответствие: Сценарий должен быть структурирован так, чтобы его было удобно озвучивать, а монтажер мог точно синхронизировать видео с аудиодорожкой.
• Корректность: Обязательное сохранение всех ключевых деталей и мотивов для целостности итогового ролика.

Квалификация исполнителя

• Свободное владение узбекским языком (предпочтительно носитель из Узбекистана).
• Отличное понимание русского языка на слух для точного перевода смысловых нюансов.
• Опыт в написании сценариев, копирайтинге или литературном переводе.
• Понимание специфики аниме и умение работать с видеоматериалом.

Результат работы

Готовый текстовый сценарий на узбекском языке в формате Google Docs или Microsoft Word (.docx), готовый к передаче озвучщику и монтажеру.