Редактура и корректура текстов в соответствии с законом о защите русского языка

В связи с изменениями в законодательстве, запрещающими использование иностранных слов без аналогов в русском языке, требуется провести полную проверку и редактуру текстового контента.

Основная задача

Выявить в текстах рекламных кампаний и на сайте слова иностранного происхождения (например: лайфхак, мастхэв, бьюти, сэйл, прайм) и заменить их на утвержденные русские аналоги или дать необходимые пояснения, чтобы избежать претензий со стороны контролирующих органов.

Требования к работе

• Проверить тексты общим объемом примерно 500 000 символов.
• Свериться с нормативными словарями или специализированным сервисом для определения допустимых аналогов.
• Заменить иностранные слова на русские синонимы (например, «лайфхак» → «полезный совет»).
• В случаях, где замена сложна, - добавить пояснения к терминам.
• Цель - получить отредактированные тексты, которые не вызовут проблем при прохождении рекламной модерации.

Вопросы для исполнителя

В отклике, пожалуйста, укажите:

1. Имеется ли у вас опыт работы с сервисом NormaSlov или нормативными словарями? Нужны ли вам доступы к ним?
2. Есть ли у вас практический опыт редактуры текстов по закону о защите русского языка?
3. Для подтверждения внимательности к деталям задания, используйте в отклике кодовое слово: Нормаслов.