Редактура и языковая адаптация e-commerce сайта

Требуется специалист для проведения полной языковой правки и адаптации текстов интернет-магазина под американскую аудиторию.

Основные задачи

• Проведение полной редактуры и корректуры всех текстов на сайте (товарные карточки, категории, описания, страницы "О нас", "Доставка и оплата" и т.д.).
• Адаптация контента под стиль и нормы американского английского языка.
• Проверка и улучшение коммерческих текстов (CTAs, заголовки, описания) для повышения конверсии.

Требования к специалисту

• Носитель американского английского языка ИЛИ профессиональный копирайтер/редактор с глубоким пониманием американских лингвистических и культурных норм.
• Опыт работы с текстами для e-commerce и понимание специфики онлайн-продаж.
• Знакомство с популярными платформами для интернет-магазинов (Shopify, WooCommerce, OpenCart) будет значительным преимуществом.
• Внимательность к деталям, умение работать с техническими и маркетинговыми текстами.

Что нужно сделать

Предоставить отредактированные, грамотные и стилистически выверенные тексты, которые будут понятны целевой аудитории в США и эффективно презентовать товары/услуги.