Задача

Необходимо разработать профессиональный внешнеторговый контракт между российской компанией (Покупатель) и китайской компанией (Продавец) на поставку товара из Китая в РФ. Документ должен быть двуязычным (русский/английский), соответствовать российскому законодательству и требованиям валютного контроля.

Требования к контракту

• Подготовить «рыбу» внешнеторгового контракта на русском и английском языках (единый документ в формате RU/EN).
• На основе утвержденной формы контракта внести данные из имеющегося инвойса: реквизиты сторон, наименование товара, количество, цена, условия поставки и оплаты и др.
• Обеспечить соответствие российскому законодательству и базовым требованиям валютного контроля для импортных контрактов.
• Учесть практику контрактов с Китаем: реквизиты китайской компании, требования к печатям, проверка контрагента.
• Прописать стандартные разделы: предмет договора, количество и качество товара, цена и общая стоимость, условия поставки (Incoterms 2020), упаковка и маркировка, сроки и порядок поставки, переход риска, условия оплаты, документы на отгрузку, ответственность сторон, форс-мажор, порядок урегулирования споров, применимое право, реквизиты сторон и другие необходимые положения.
• Договор должен быть пригоден для предоставления в банк и таможенные органы как основа для инвойсов и таможенного оформления.
• Создать дополнительное соглашение с перечнем оборудования, ценами и итоговой стоимостью.
• Создать дополнительное соглашение с перечнем запасных частей и их количеством.

Формат результата

Один двуязычный документ (русский + английский), содержащий основное тело контракта и два дополнительных соглашения.