Техническое задание: Перевод геологического отчета

Общая информация

Необходимо выполнить письменный перевод специализированного документа с русского на английский язык. Работа требует высокой точности и понимания профессиональной терминологии.

Тематика и содержание

• Основные области: геология, геофизика, горное дело, геологоразведка.
• Тип документа: технический отчет с данными исследований, описаниями, выводами.

Объем и форматы исходных материалов

• Общий объем: приблизительно 500 страниц текстового эквивалента.
• Текстовые материалы: предоставлены в формате PDF.
• Графические материалы: схемы, чертежи, планы в формате AutoCAD (DWG/DXF).

Требования к переводу

• Строгое соответствие технической терминологии принятым в международной практике стандартам.
• Высокая точность передачи числовых данных, единиц измерений, условных обозначений.
• Сохранение структуры и логики исходного документа.
• Перевод подписей к рисункам, схемам и чертежам.
• Работа с графическими файлами подразумевает перевод текстовых элементов внутри них (выносок, легенд, заголовков) с предоставлением итоговых файлов или отдельного текстового слоя/файла соответствий.

Ожидаемый результат

• Полный текст отчета на английском языке в редактируемом формате (например, Microsoft Word).
• Согласованный глоссарий использованных терминов.
• Файл с переведенными текстовыми элементами для чертежей AutoCAD.