Техническое задание на перевод и редактуру текстов

1. Анализ исходных материалов

• Получить текстовые материалы от заказчика и детально ознакомиться с содержанием.
• Выделить и зафиксировать ключевые термины, понятия и особенности стиля оригинала.

2. Выполнение первичного перевода

• Перевести текст, строго следуя оригинальной структуре и смыслу.
• Особое внимание уделить специфической лексике и формулировкам, ориентированным на целевую аудиторию.

3. Редактура и вычитка

• Тщательно перепроверить переведенный текст на отсутствие грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок.
• Убедиться в сохранении логической связности и последовательности изложения.

4. Финальная проверка и сдача работы

• Провести итоговую проверку качества всего текста.
• Подготовить и передать заказчику готовый, отредактированный перевод.