Техническое задание: Перевод интерфейса приложения

Суть проекта

Необходимо выполнить грамотный и адаптированный перевод пользовательского интерфейса мобильного приложения с исходного языка на испанский. Всего к переводу 10 экранов (окон) приложения.

Ключевые требования к исполнителю

• Подтвержденный опыт профессионального перевода, specifically для IT-продуктов, приложений или веб-интерфейсов.
• Понимание разницы между машинным (GPT и аналоги) и качественным, контекстуальным переводом, адаптированным для пользователя.
• Внимание к деталям, терминологии и удобочитаемости.
• Готовность предоставить примеры предыдущих работ (портфолио) по запросу.

Что нужно перевести

Текстовое содержимое 10 экранов приложения: кнопки, меню, заголовки, инструкции, сообщения системы. Объем работы будет уточнен и предоставлен исполнителю после согласования.

Ожидаемый результат

Файл (например, в формате .xlsx или .json) с готовыми переводами, соответствующими исходной структуре. Перевод должен быть живым, естественным для носителя испанского языка и технически точным.