Техническое задание: Перевод сайта на Битрикс

Цель проекта

Полная локализация существующего интернет-магазина с русского языка на английский. Проект включает перевод всего пользовательского интерфейса, контента и настройку системы для последующего добавления переведенных товаров.

Исходные данные

• Платформа: 1С-Битрикс
• Шаблон: Аспро Максимум
• Текущий язык: Русский
• Целевой язык: Английский
• Состояние: Сайт полностью наполнен товарами и контентом на русском языке.

Основные задачи

1. Перевод существующего контента

• Перевод всех элементов интерфейса административной и публичной части сайта.
• Перевод названий, описаний и характеристик всех существующих товаров.
• Перевод статических страниц (О компании, Доставка, Контакты и т.д.).
• Перевод системных сообщений, форм, меню и фильтров.

2. Настройка мультиязычности

• Настройка механизма перевода в рамках шаблона Аспро Максимум.
• Обеспечение корректного переключения между языковыми версиями.
• Проверка работоспособности всех функций сайта на английской версии.

3. Разработка системы для будущих переводов

• Создание понятного процесса или инструкции для перевода новых товаров, которые будут добавляться в каталог.
• Организация структуры хранения переведенного контента.
• Рекомендации по поддержанию консистентности перевода в будущем.

Требования к результату

• Полнофункциональная английская версия сайта, идентичная русской по структуре и возможностям.
• Качественный и единообразный перевод, соответствующий тематике сайта.
• Готовая система, позволяющая владельцу сайта самостоятельно добавлять перевод для новых товаров.

Дополнительно

Исполнителю необходимо предоставить ориентировочную оценку стоимости и сроков выполнения работ.