Подготовка текста и макетов для табличек из ПВХ
Требуется перенабрать текст с фотографий и подготовить файлы для печати на пластиковых табличках. Исходные материалы: фотографии и текстовый документ.
Переводчик китайского языка для делового сопровождения
Требуется профессиональный переводчик для работы с китайскими клиентами. Основная задача - обеспечить точное и своевременное языковое сопровождение на всех этапах коммуникации.
Форматы работы и обязанности:
- Перевод переписки в мессенджере WeChat с китайского на русский и с русского на китайский.
- Участие в видеоконференциях (Zoom, Skype, Teams и аналоги) в качестве синхронного или последовательного переводчика.
- Сопровождение на личных встречах с клиентами в Москве для ведения переговоров.
Ключевые требования:
- Свободное владение китайским и русским языками.
- Опыт работы в сфере деловых переговоров и коммерческой коммуникации.
- Умение четко и грамотно доносить смысл сообщений, сохраняя деловой стиль.
- Пунктуальность, ответственность и готовность работать в гибком графике, соответствующем времени проведения переговоров.
Дополнительно:
Приветствуется понимание бизнес-этикета и основ ведения переговоров с китайскими партнерами.