Задача: Полная локализация видео для немецкоязычного канала

Мы ищем специалиста по локализации видео-контента для YouTube. Это постоянная работа на большую серию анимационных роликов. Исходные видео представляют собой простую анимацию (тейк) с разговорными субтитрами у персонажей, озвученными AI-голосом.

В рамках сотрудничества с нашим каналом вам предстоит превратить готовый русскоязычный контент в качественную немецкоязычную версию.

Примеры авторского стиля работ:
(Примерный визуальный ряд предоставляется исполнителю по запросу).

Что конкретно нужно делать:

• 1. Корректура текста: проверить уже переведённый сценарий на ошибки, провести сверку с русским оригиналом для сохранения тональности шуток и морали ролика (возрастная категория - детям). Важно дословное соблюдение смысла, но с естественным немецким звучанием.
• 2. Озвучка (AI TTS): прогнать утверждённый сценарий через нейросетевой синтезатор речи. Вся рутина (алгоритм и настройки) максимально упрощена, выполняется по чёткому чек-листу (ASAP - около 10 мини во времени на всё видео). Наша задача - обеспечить естественный интонационный окрас.
• 3. Вёрстка субтитров: наложение на тайм-код готового немецкого текста с уверенной синхронизацией. Требуется проверять, что каждая реплика поместилась в отведённый картинкой речевой квадрат, и сочетается с положением героев.
• 4. Основание (перемонтировка): изменить размер слоёв с изображениями (статична или с базовой `transform`-анимацией), сдвинуть пэтч для попадания видеоряда (просто набор КАРТИНОК, простая анимация отсутствует) СТРОГО под артирику новей покадровой озвучкой. Знание монтажа только на уровне начинающего - явно расскажу любые нюансы.
• 5. Финальное ревью аудиодорожки: отсмотреть готовый материал на предмет дефекта деских голосов (склеек)/кислоты произношения, поправил O-верхов.

Наши выгоды для вас: