Внесение корректировок на сайте Laravel
Требуется выполнить ряд мелких правок и обновлений на существующем сайте, построенном на фреймворке Laravel. Работа включает визуальные изменения и контент-менеджмент.
Необходимо перевести три документа в формате защищенных или сканированных PDF, содержащих текст и встроенные изображения. Работа выполняется вручную - без использования автоматических переводчиков.
Объем работы:
- 3 файла:
- 11 страниц - специализированный технический текст;
- 27 страниц - юридическая документация;
- 54 страницы - сводный документ смешанной тематики.
Формат оригинала:
Исходный материал предоставляется в виде изображений (скан/вставканные картинки в PDF). Пожалуйста, не копируйте и не выдирайте текст инструментами OCR - каждый абзац должен быть перепечатан и переведён вручную с учётом контекста изображения.
Перевод
Требуется полный письменный перевод каждой подписи, смыслового блока, номеров таблиц и примеров. Сленг, акронимы и термины узкого профиля (технические стандарты, юрформулы) передавайте равноценно на русском.