Задание: Перевод технической и маркетинговой брошюры в PowerPoint

Основная задача

Необходимо выполнить профессиональный перевод текстового содержимого презентации (файл формата .PPTX) с английского языка на русский. Исходный документ представляет собой брошюру, посвященную автономному роботу-доставщику.

Ключевые требования к переводу

• Двойная специфика текста: Материал содержит как технические описания (характеристики, функционал, комплектующие), так и маркетинговые блоки (преимущества, сценарии использования, позиционирование).
• Работа непосредственно в PowerPoint: Перевод нужно вносить прямо в слайды презентации, сохраняя исходное форматирование, расположение текстовых блоков и структуру файла.
• Качество и терминология: Перевод должен быть точным, грамотным и стилистически выверенным. Важно соблюдение единообразия технической терминологии и соответствие маркетингового языка целевой аудитории.

Что нужно получить в результате

• Файл презентации PowerPoint (.PPTX) с тем же дизайном и макетом, что в исходнике, но с полностью переведенным на русский язык текстовым наполнением.
• Готовый к использованию локализованный материал для русскоязычных клиентов и партнеров.