Задача

Необходимо перевести PDF-файлы технических чертежей с английского (EN) на русский (RU) язык. Главная цель: сделать все тексты и единицы измерения на русском с полным сохранением исходного файла по смыслу, масштабу и расположению.

Ключевые требования

• Сохранение визуальной точности: Текст, цифры, сноски и единицы измерения должны размещаться с точным соблюдением оригинальных координат (совпадать с исходным макетом).
• Перевод размеров и обозначений: такие единицы как mm (миллиметры), in (дюймы), deg (градусы) и другие должны быть переведены с сохранением значения, логики и общепринятых русских сокращений.
• Грамматическая и техническая корректность: уделять особое внимание корректности терминов, так как чертежи включают профессиональную лексику и размерные цепи.
• Итоговый формат: готовый результат возвращается в формате PDF - точная копия структуры оригинала, но с русским содержанием внутри.

Примеры переводимых материалов

• Подписи в размерных линиях, выносках и вспомогательных примечаниях.
• Единицы (мм, см, рад, °C, кг/м³ и другие) согласно контексту.
• Примечания и общие указатели на примечания - вводя часть, предназначенная инженеру-заказчику.

Формат сдачи

• Один PDF-файл (страница-в-страницу с исходником, текст полностью заменен на Ru).