Техническое задание на перевод субтитров

Общая информация

Необходимо выполнить перевод текста субтитров с русского языка на французский. Материал представляет собой документальный фильм, в котором присутствуют поэтические фрагменты.

Ключевые требования к переводу

Основной текст: Точный и грамотный перевод, соответствующий нормам французского языка.
Поэтические вставки: Перевод стихов должен быть не дословным, а смысловым и адаптированным. Главная задача - сохранить художественный образ, эмоциональную окраску и общее настроение оригинала.
Стиль изложения должен соответствовать формату документального кино.

Ожидаемый результат

Готовый файл субтитров на французском языке (формат .srt или аналогичный), где вся речь переведена, а поэтические части переданы литературно и выразительно.

продвижение сайтов

Техническая SEO-оптимизация интернет-магазина одежды

Требуется выполнить ряд технических доработок на сайте интернет-магазина по результатам SEO-аудита. Работа включает настройку редиректов, устранение ошибок и внедрение микроразметки.

код

Разработка Drupal-модуля для интеграции с внешней SQLite базой данных

Требуется создать модуль-мост для Drupal, который обеспечивает двустороннюю синхронизацию данных между CMS и внешней SQLite базой. Модуль должен реализовывать чтение, запись и отображение данных.

дизайн

Создание серии фотографий для сайта с акцентом на продукцию

Требуется профессиональная фотосъемка для сайта. Основной объект - пищевой желатин, также должны быть показаны другие продукты, включая непищевые. Обязательное условие - наличие в каждом кадре предмета в красном цвете, все красные предметы должны быть одного тона (потребует цветокоррекции). Имеется часть реквизита, который необходимо использовать.