Техническое задание: Перевод пользовательской документации

Суть работы

Необходимо перевести два файла в формате PDF с английского языка на русский. Каждый файл содержит по 4 страницы технического текста (инструкция пользователя).

Требования к переводу

Перевод должен быть точным, с сохранением технической терминологии.
Стиль изложения - официально-деловой, четкий и понятный.
Необходимо адаптировать сложные конструкции для русского языка, сохраняя смысл.

Требования к результату

Переведенный текст должен быть интегрирован в исходные PDF-файлы ИЛИ предоставлен в отдельном файле формата DOC/DOCX.
Форматирование (заголовки, списки, выделения) должно быть сохранено.
Конфиденциальная информация (названия фирм, прямые контакты, сайты) в тексте должна быть скрыта или заменена на общие формулировки.

Что нужно от исполнителя

Опыт перевода технических текстов.
Внимательность к деталям и терминам.
Грамотный русский язык.

дизайн

Доработка и оформление рекламной таблички для кухонного производства

Требуется завершить дизайн готовой иллюстрации, превратив её в гармоничную и эстетичную рекламную табличку для компании по производству кухонь. Необходимо создать целостную и привлекательную композицию.

администрирование

Настройка прав доступа в CRM для скрытия мессенджера

Требуется изменить настройки CRM-системы, чтобы ограничить доступ сотрудников к встроенному мессенджеру. Необходимо настроить права доступа таким образом, чтобы пользователь мог работать только с назначенной ему воронкой продаж, без возможности просмотра чатов по всем воронкам.

дизайн

Подготовка маркетинговых изображений для торговых центров и соцсетей

Требуется исполнитель для создания и адаптации графических материалов под требования трех торговых центров. Работа включает согласование макетов, подготовку изображений для сайта и соцсетей, а также передачу исходников и готовых файлов.