Техническое задание: Перевод инструкции для ирригатора

Необходимо выполнить профессиональный перевод руководства пользователя для ирригатора (прибора для гигиены полости рта) с английского языка на русский.

Ключевые требования

• Качество перевода: Текст должен быть переведен человеком-переводчиком или опытным копирайтером. Машинный перевод (через нейросеть или онлайн-переводчики) не принимается.
• Адаптация: Перевод должен быть технически точным, но при этом понятным для конечного пользователя. Терминология должна быть корректной и единообразной.
• Работа с графикой: В исходном документе присутствуют изображения (схемы, иллюстрации). Текст, встроенный в картинки, также необходимо перевести. В задании требуется указать, как будет организована работа с графическими элементами (предоставление отдельного файла со списком надписей, редактирование исходников или другой способ).
• Конфиденциальность: Все упоминания брендов, контактных данных (телефоны, сайты, адреса), присутствующие в исходном тексте, должны быть скрыты или заменены на общие формулировки (например, "официальный сайт", "служба поддержки").

Ожидаемый результат

Полностью переведенный и готовый к использованию текст инструкции на русском языке в согласованном формате (Word, PDF, Google Docs), с учетом всех требований к качеству и конфиденциальности.