Перевод и озвучка книг с использованием нейросетей

Суть проекта

Издательство приглашает к сотрудничеству редакторов со знанием французского языка для перевода и озвучки книг в области нон-фикшн. Работа выполняется с использованием современных инструментов искусственного интеллекта для перевода и генерации речи.

Подробности задачи

Вам предстоит работать с книгами по саморазвитию, психологии и личной эффективности. Тексты написаны простым языком, без сложной терминологии.

Объём работы

• Исходный текст: ~18 000 слов (примерно 2 часа аудио).
• Планируемая нагрузка: 1-3 книги в неделю на постоянной основе.

Процесс работы

1. Перевод: Выполнить перевод текста с русского на французский с помощью предоставленной нейросети (Gemini или аналоги).
2. Редактура: Внимательно перечитать и отредактировать машинный перевод, исправив все смысловые, грамматические и стилистические ошибки.
3. Озвучка: Создать аудиоверсию отредактированного текста с помощью платформы ElevenLabs (доступ будет предоставлен).
4. Контроль качества аудио: Прослушать готовую озвучку, исправить ошибки в произношении или интонации.

Что будет предоставлено

• Исходный текст книги на русском языке.
• Доступ к нейросети для перевода.
• Доступ к сервису ElevenLabs для создания озвучки.

Требуемые результаты

• Финальный перевод книги в формате .docx.
• Аудиофайл в формате MP3.
• Файл в формате .docx с историей переписки с нейросетью (подтверждение использования ИИ-инструментов).

Требования к исполнителю

• Уровень владения французским языком: не ниже B1. Обязательны уверенные навыки чтения (reading) и восприятия на слух (listening).
• Опыт и умение эффективно работать с нейросетями для перевода (GPT, Claude, Gemini и т.п.).
• Готовность к долгосрочному сотрудничеству и стабильному объёму работы.
• Наличие навыков работы с ElevenLabs будет значительным преимуществом.

Условия сотрудничества

• Сначала предлагается оплачиваемое тестовое задание (перевод и озвучка одной книги).
• При успешном выполнении тестового задания - переход к постоянному сотрудничеству.
• Оплата: 5000 рублей за одну готовую книгу (перевод + аудио).
• Расчёты производятся 1-2 раза в месяц.