Техническое задание: Локализация документального фильма

Необходимо адаптировать полнометражный документальный фильм для франкоязычной аудитории. Работа включает в себя несколько взаимосвязанных этапов, требующих высокой квалификации и внимания к деталям.

Основные задачи проекта

• Перевод: Полный перевод всех текстовых материалов фильма с исходного языка на французский. Это включает:
  • Речь всех персонажей и интервьюируемых лиц.
  • Закадровый голос (нарратив).
  • Возможные текстовые вставки, титры, пояснения в кадре.
• Изготовление субтитров: Создание файла субтитров на французском языке (.srt, .ass или иной согласованный формат) с точной синхронизацией по времени.
• Озвучка: Профессиональная запись французской озвучки для закадрового текста. Требования к озвучке:
  • Диктор с нейтральным, понятным акцентом.
  • Высокое качество звукозаписи.
  • Эмоциональное соответствие оригинальному материалу.

Требования к исполнителю

• Опыт работы с локализацией видео- и аудиоконтента, предпочтительно документального кино.
• Наличие профессиональных дикторов-носителей французского языка или доступ к студии звукозаписи.
• Понимание специфики создания и тайминга субтитров.
• Готовность предоставить примеры предыдущих работ по запросу.

В результате должен быть предоставлен пакет файлов, включающий текстовый перевод, файл субтитров и аудиодорожку с озвучкой, готовые к интеграции в проект.