Редактура и подготовка рукописи к изданию
Ищу опытного редактора для работы над моей первой книгой. Нужна профессиональная правка текста, стилистическая и литературная обработка для последующей отправки в издательство.
Техническое задание: Перевод и адаптация презентации
Основная задача
Выполнить профессиональный перевод текстового и графического контента презентации с китайского языка. После перевода необходимо откорректировать и адаптировать материал для нового использования.
Ключевые работы
- Перевод: Полный и точный перевод всех текстовых элементов презентации с китайского на русский язык.
- Адаптация и замена: Удаление или замена всей информации, относящейся к исходному владельцу презентации.
- Замена логотипов и фирменной символики.
- Удаление или замена контактных данных (телефоны, адреса, сайты, email).
- Актуализация прочей корпоративной информации (названия отделов, имена сотрудников, реквизиты).
- Корректура и рерайт: Стилистическая и грамматическая правка переведенного текста. Изложение материала должно быть понятным, интересным и соответствовать бизнес-стандартам.
Требования к результату
- Презентация должна выглядеть как оригинальный продукт для нового заказчика.
- Все следы предыдущей компании должны быть устранены.
- Текст должен быть стилистически выверенным и коммерчески привлекательным.