Задача

Нам нужен переводчик, готовый взять на постоянной основе перевод документов двух основных типов: выданные полицией (справки, протоколы и т.п.) и медицинские бумаги (выписки, заключения, рецепты). Все тексты на русском - перевести на английский язык.

Сроки и объём работы

Спешка не всегда критична. С помощью наших стандартов работы мы устанавливаем гибкие временные рамки:

• Минимальный срок: от 24 часов на простой документ до 2-3 страниц
• Средний срок: 3-5 дней на более сложные многолисты бумаги (напр. выписки из стационара или большие полицейские дела)
• Долгосрочные задания: если документ превышает 20 страниц - срок оговаривается отдельно

Ключевые требования к переводчику

• Аккуратность и точность: каждый пункт, цифра, деталь диагноза или фамилия должны быть переданы без искажений
• Уверенное знание юридической и медицинской английской терминологии
• Внимание к форматированию - даты, подписи, печати (нужно сохранить смысловую структуру)
• Готовность работать на постоянной основе (конвейерный поток)

Формат сдачи

Готовый перевод в простом текстовом документе (MS Word / Google Docs) или, если заказчик просит, в виде таблицы с оригиналом кириллицы и соответствующим английским переводом. Мы не выискиваем художественность - максимально необходима смысловая точность.