Что нужно делать

Вы будете получать готовые видео на английском или русском языке и выполнять их полную переработку для публикации в иноязычных соцсетях:

• Голосовой перевод оригинальной дорожки - синтез речи или живой голос, на выбор заказчика
• Создание точных субтитров на языке перевода (тайский, арабский или испанский) - с таймкодами и синхронизацией с видео
• Обработка видеоинструментами: замена аудиодорожки, удаление исходной речи и финальная склейка
• Постоянный объём: от 5 до 15 роликов в неделю - нужно быть готовым к регулярной загрузке

Условия работы

• Долгосрочное сотрудничество - проект развивается, и вам придётся выполнять задачи на постоянной основе
• Оплата по факту готовности каждого ролика (обсуждается с исполнителем)
• Все материалы предоставляются: заказчик скидывает исходники и методические указания по стилю озвучки и субтитров
• Вы работаете удалённо, от вас требуется надёжный интернет и профильное ПО для монтажа и перевода (любой удобный инструмент)

Кого мы ищем

• Владеющих тайским, арабским или испанским на уровне носителя (орфография и произношение критичны)
• Знающих английский или русский на уровне, достаточном для понимания исходного текста
• Умеющих работать с видео/аудиоредакторами (простой софт подойдёт, но нужен опыт работы с таймлайном)
• Ответственных и организованных, готовых сдавать материалы в срок

Просьба при отклике указать, с какими языками вы готовы работать (тайский, арабский, испанский) и каким инструментом для озвучки владеете.