Техническое задание: Проведение онлайн-встречи с синхронным переводом

Цель проекта

Организовать и провести деловую онлайн-встречу (видеоконференцию) с англоязычными представителями заказчика. Ключевая задача - преодолеть языковой барьер и обеспечить эффективную коммуникацию по финансовым вопросам.

Основные требования к исполнителю

• Свободное владение английским и русским языками.
• Опыт работы синхронным переводчиком в деловой среде, предпочтительно на онлайн-встречах.
• Понимание базовой финансовой и управленческой терминологии (управленческий учет, отчетность, KPI, бюджетирование и т.п.).
• Умение четко и быстро доносить смысл, а не дословный перевод.
• Техническая грамотность: умение работать с платформами для видеоконференций (Zoom, Teams, Google Meet и др.).

Обязанности и процесс работы

• Подготовка: Краткий брифинг по теме встречи и ключевым терминам перед началом.
• Во время встречи:
  • Синхронный перевод речи англоязычных заказчиков на русский язык для нашей команды.
  • Дублирование (озвучивание на английском) речи нашей команды для заказчиков.
  • Уточнение и прояснение терминов или сложных моментов при необходимости.
• Результат: Обеспечение полного взаимопонимания между сторонами в ходе переговоров.

Детали задачи

Наша команда владеет английским на минимальном уровне, поэтому мы полностью полагаемся на квалификацию переводчика. Встреча будет посвящена вопросам постановки и ведения управленческого учета, поэтому фокус на точность в передаче финансовых понятий критически важен.