Техническое задание: обработка и локализация видео

Основная задача

Необходимо выполнить комплексную обработку видеоматериала, включающую глубокий ретушинг и полную лингвистическую адаптацию для китайской аудитории. Работа ведется в несколько этапов.

Ключевые требования

• Замена лица: Замена исходного лица в видео на другое с высоким качеством и реалистичностью. Результат должен выглядеть естественно, без артефактов.
• Озвучка на китайском языке: Полный перевод оригинальной речи и профессиональная синхронизация губ (lip-sync) на китайском языке. Речь должна быть грамотной и естественной.
• Подготовка для соцсетей: Нарезка итогового видео на фрагменты, оптимизированные под формат и требования популярной платформы для коротких роликов.

Условия сотрудничества

В связи с большим объемом будущей работы, предлагаем начать с небольшого оплачиваемого тестового задания. Это позволит оценить качество и договориться о деталях.

1. Обсуждение деталей и технических нюансов.
2. Выполнение и оплата тестового заказа.
3. При успешном результате - переход к долгосрочному сотрудничеству на постоянной основе.

Ждем ваших предложений и портфолио с примерами аналогичных работ.