Массовый перевод туристических маршрутов

Исходные данные

• Файл: Google Таблица (3000 строк)
• Столбцы: Название (средняя длина 60 символов), Описание (средняя длина 500-700 символов)
• Исходные языки: Английский, немецкий, французский
• Целевой язык: Русский

Требования к переводу

Контекстуальная точность

• Нейросети необходимо явно указывать, что это названия и описания туристических маршрутов (это критично для корректного перевода географических и культурных объектов)
• Запрещается использовать Google Translate - только ИИ (ChatGPT, Claude или аналоги)
• Для обхода ограничения по объему (простые чаты не позволят загрузить 3000 строк единоразово) следует применять платные расширения или API для Google Таблиц, поддерживающие пакетную обработку

Объем работы

• Всего строк: 3000
• Средний объем текста на строку: ~760 знаков

Решение

1. Настроить интеграцию с ИИ через расширения/макросы
2. Подавать ИИ тексты с предварительным промптом (системное сообщение о типе контента)
3. Проверить выборочно 10-15% переведенных строк на соответствие контексту туризма

Референс к файлу-образцу: Пример структуры (1 строка) приложен к базе задачи.