Описание проекта

Заказчику требуется выполнить качественный перевод 12 рекламных слоганов для календаря продукции. Каждый слоган должен передавать два смысловых уровня:

• Технический: прямое описание характеристик или назначения продукта
• Рекламный: привлекательный, эмоциональный посыл, который мотивирует клиента

Перевод должен быть не буквальным, а адаптированным к целевой аудитории и маркетинговой стратегии бренда. Сохраните краткость, звучность и запоминаемость оригиналов.

Требования к выполнению

1. Объем и формат

• На входе предоставляется 12 слоганов на русском языке.
• На выходе необходимо сдать 12 готовых вариантов на английском с возможными альтернативами (опционально).
• Слоганы передаются письменно в виде текста.

2. Критерии качества

• Использование лингвистической адаптации, а не подстрочного перевода.
• Соблюдение тона и стиля бренда (уточняется в техническом задании после отклика).
• Отсутствие противоречий в русско-английской версии.
• Грамматическая и стилистическая безупречность английского текста.

Процесс работы

1. Заказчик высылает 12 слоганов на русском.
2. Исполнитель в течение оговоренного срока готовит переводы.
3. При необходимости попадания в тон и рифмы допускаются небольшие итерации.

Важно: все контактные данные и упоминания компаний из начального запроса удалены и не должны использоваться при выполнении.