О проекте

Ищу грамотного специалиста для корректуры технических материалов (PDF) к крупной отраслевой выставке. Документация посвящена системам отопления, водоснабжения и инженерным коммуникациям.

Что предстоит делать

• Вычитка орфографии, пунктуации и грамматических ошибок
• Легкая стилистическая правка: убрать повторы, исправить несогласованные обороты, улучшить логику предложений
• Работа только в формате примечаний - оставлять комментарии в PDF не меняя основной текст (чтобы дизайнеры понимали, что исправлять)
• Сохранение делового технического стиля, без упрощений или разговорных фраз
• Учёт профессионального сленга в области HVAC, трубопроводов, насосов и автоматики

Пожелания к исполнителю

• Обязателен опыт работы с технической документацией
• Понимание инженерной логики и специфики оборудования
• Способность аккуратно вести правки, выдержанность к деталям
• Будет плюсом: предоставить примеры подобной корректуры (инженерная или техническая документация)

Формат обратной связи

В отклике прошу указать:

• Один-два примера корректуры техтекстов
• Коротко опыт в этой сфере
• Сроки выполнения и бюджет

Все материалы передаются уже слоями, исполнителю нужно только вносить отметки в имеющиеся PDF.