Корректор субтитров (китайский язык)

Ищем специалиста для долгосрочного сотрудничества по редактированию и улучшению автоматически сгенерированных субтитров на китайском языке (упрощенная письменность).

Суть задачи

Ваша основная задача - сравнить готовый машинный перевод (выполненный с помощью ИИ) с оригинальным русскоязычным видео- или аудиоконтентом, исправить неточности, адаптировать текст для носителя китайского языка и обеспечить естественное звучание субтитров.

Требования к кандидату

• Родной (носитель) китайского языка (упрощенная письменность, Mandarin).
• Свободное владение русским языком на уровне, достаточном для точного понимания нюансов оригинала.
• Внимательность к деталям, понимание контекста.
• Опыт работы с текстами или субтитрами будет преимуществом.

Объем работы и условия

• Начальный этап (тестовое задание): 9 видео-роликов общей продолжительностью 13 минут.
• Дальнейшее сотрудничество: планируется постоянная работа с оплатой, пропорциональной длительности обработанного видео (почасовой расчет за хронометраж субтитров).

Что нужно сделать

• Проверить точность перевода.
• Исправить грамматические, синтаксические и стилистические ошибки.
• Привести текст в соответствие с нормами современного китайского языка.
• Обеспечить синхронизацию смысла субтитров с визуальным рядом.