Лингвистическое исследование: сбор и анализ фразеологизмов

Для выполнения дипломной работы по фразеологии требуется собрать и систематизировать корпус русских устойчивых выражений с последующим их переводом.

Основные задачи проекта

• Подбор единиц: Необходимо отобрать от 50 до 100 русских фразеологизмов. Приоритет отдается максимальному объему (100 единиц).
• Поиск контекстов: Для каждого фразеологизма требуется найти примеры реального употребления строго в Национальном корпусе русского языка (НКРЯ). Использование других источников не допускается.
• Перевод: Каждый фразеологизм с его контекстом(ами) должен быть переведен на немецкий язык.

Требования к выполнению

Источник данных

• Контексты употребления фразеологизмов должны быть взяты исключительно из онлайн-версии НКРЯ.

Структура результата

По каждому фразеологизму должна быть представлена следующая информация:

1. Сам фразеологизм.
2. Один или несколько примеров его употребления в контексте из НКРЯ.
3. Адекватный перевод фразеологизма и примеров на немецкий язык.

Цель проекта

Собранный материал будет использован для сопоставительного лингвистического анализа в рамках написания дипломной работы. Важна точность, академическая корректность и соблюдение источника данных.