Задача: Создание и добавление английских субтитров к видео

Требуется выполнить комплексную работу по локализации короткого видеоинструктажа.

Основные этапы работы:

• Перевод: Выполнить точный и грамотный перевод всей русскоязычной речи из видео на английский язык, сохранив смысл и стиль изложения.
• Создание субтитров: На основе перевода создать файл субтитров с точной синхронизацией по времени. Субтитры должны быть аккуратно расположены в нижней части кадра.
• Наложение субтитров: Встроить подготовленные английские субтитры непосредственно в видеофайл.
• Подготовка финальных файлов: Предоставить два варианта итогового видео:
  • В исходном (оригинальном) качестве.
  • В сжатом варианте (размером 20-30 МБ) без видимой потери качества для удобства распространения.

Требования к исполнителю:

• Наличие подтвержденного рейтинга и положительных отзывов на платформе.
• Внимательность к деталям, качественный и смысловой перевод.
• Опыт работы с видео и субтитрами для обеспечения ровного и синхронного отображения текста.
• Гарантия сохранения высокого качества видео после обработки.

Для понимания стиля и формата субтитров предоставлен пример выполненной ранее аналогичной работы.