Описание задачи

Требуется создать качественный рекламный перевод слоганов с русского языка на английский для полиграфической продукции (календарь), посвященной выпуску конкретных товаров.

Ключевые требования

• В слогане должно быть отражено два посыла: во-первых, техническая характеристика или функция самого продукта, во-вторых - эмоциональная или метафорическая составляющая, привлекающая внимание и запоминающаяся.
• Перевод должен быть профессиональным, креативным (то есть не дословным) и соответствовать нормам рекламной риторики на английском языке.
• Готовые фразы будут размещены в макетах календаря, поэтому они должны быть лаконичными и бить точно в цель.

Формат работы

Исполнитель получает перечень слоганов на русском для разных товаров. На выходе ожидается английские версии с краткими комментариями о сохранении указанной двойной смысловой нагрузки.

Исходные названия фирм и брендов удалены в целях конфиденциальности.