Задача

Необходимо адаптировать существующий клонированный сайт для создания полноценной английской языковой версии. Все контактные данные и название компании заказчика скрыты. Сайт работает на платформе WordPress 5.7.14 с активной темой оформления Betheme.

Что нужно сделать?

• Заменить названия пунктов меню на английские эквиваленты (без редиректов, только текстовый контент).
• Адаптировать статичные блоки (например, «Преимущества», заголовки, слаганы) - заменить оригинальный текст на заранее подготовленные английские варианты.
• Наполнить англоязычную версию сайта готовым, уже переведённым контентом. Объём страниц - 376 штук (структура и сегменты сохранены, контент передан заказчиком).
• Работы выполняются в админке WordPress (редактор и меню), без изменения файлов шаблона и кода.

Технические требования

• Сайт заклонирован для тестирования, доступ через админа.
• Тема Betheme, требуется корректная поддержка WPML или Polylang (узнать у заказчика).
• Использовать визуальный редактор BeBuilder для работы со статическими блоками (если понадобится).
• Готовые переводы (в .po/.mo, .xliff или обычном тексте) предоставлены - их нужно применить к страницам posts, pages и options. Если формат отличается, потребуется ручная подстановка текста.

Итог

После локализации сайт выглядит как идентичный оригиналу на русском, но полностью на английском языке, без дублирования переводов по умолчанию. Оценка точности: потеря форматирования допустима только для статических блоков, главное - тексты соответствуют файлу переводов заказчика.